ブログ

Jul 01, 2023

オスマン帝国統治下のギリシャ語の回復力: ギリシャ正教会の役割の証し

このような困難な時代において、ギリシャ語の保存と教育に対するギリシャ正教会の貢献は非常に貴重であることが証明されました。 歴史的に、福音書は当初ギリシャ語で転写されました。

このような困難な時代において、ギリシャ語の保存と教育に対するギリシャ正教会の貢献は非常に貴重であることが証明されました。 歴史的に、福音書は当初ギリシャ語、特に共通ヘレニズムとして知られる変種で転写されました。 これらの写本はさまざまな言語に翻訳され、キリスト教信仰の世界的な普及を促進しました。 さらに、ギリシャ語はビザンツ帝国の言語の基礎としての役割を果たしました。

1453 年のコンスタンティノープル陥落後、ヘレニズム世界は激動の時代に突入しました。 歴史的アイデンティティを維持し、文化遺産を保護するために、ギリシャ国民は国家統一の極めて重要な側面である宗教、言語、伝統に目を向けました。 教会は古代ギリシャの慣習の多面的な守護者として登場しました。

オスマン帝国の征服者たちによってもたらされた恐るべき障害にも関わらず、教会はスルタン メフメット 2 世から与えられた特権を得て、なんとかキリスト教徒の居住地を確立することができました。 この教会の状態は、正統派の物理的および精神的な存続において極めて重要でした。

この責任の重さを考慮して、教会の決定はギリシャ情勢に大きな影響を及ぼし、しばしばオスマン帝国の支配者の監視下に置かれました。 この時代、正教は単なる宗教教義以上のものを包括していました。 それは生命そのものの本質を構成し、国民意識を形成しました。 ギリシャが奴隷化に取り組んでいたとき、教会は精神的な安息の地、唯一の安定した社会制度、そしてヘレニズムを結びつける結合組織として存在しました。

この困難な時代に、口語的に「το κρυφό σχολειό」（秘密の学校）として知られる秘密の学校が、献身的な司祭に率いられてギリシャ語教育の先駆者となりました。 賛美歌の本は初歩的な教科書として機能し、若い学習者の流暢な表現力を養いました。 福音書はより高度な学習教材として役立ちました。

重要なのは、オスマン帝国の支配にもかかわらず、民衆が導きの光として正教の信仰を受け入れながら、古代の方法が存続したことです。 この献身はギリシャの精神を強化し、公用語がオスマン語のままであったにもかかわらず、言語と文化の遺産を保存しました。

これらの秘密学校の共同の努力は、消えない痕跡を残しました。 教育インフラが限られていたにもかかわらず、その影響は特に 16 世紀に甚大でした。 オスマン帝国の制限が 1680 年までに緩和され、ギリシャ学校が出現すると、18 世紀における国の精神的復興の基礎が築かれました。

この復興には、先見の明のある教育者、ギリシャ全土に誕生した学校、著名な文学的業績、西洋で教育を受けたギリシャ学者の帰還などが含まれていました。 メレティオス ピガス、マキシモス マルグーニオス、シリル ルカリスのような影響力のある人物が、ギリシャの中産階級の成長と裕福な商人の支援とともに、このルネッサンスを推進しました。

著名な修道院の中心地であるアトス山は、ギリシャの国境を越えて正教の砦として出現し、その遺産は今日まで受け継がれています。

特に、アイトリアの聖コスマス (Κοσμάς ο Αιτωλός) のような尊敬される人物は、ギリシャ語を保存するために究極の代償を払いました。 イスラム教への改宗の流れが変わる中、この容赦ない修道士はギリシャの西部と北部に教会学校を設立し、ギリシャの遺産を断固として守りました。

コスマス氏の回復力は深く共感を呼び、信奉者を惹きつけ、彼をロシアのスパイだと非難したオスマン帝国当局を激怒させた。 悲劇的に、彼の有罪判決は 1779 年の殉教につながりました。

ギリシャ正教の聖職者の言語保存への献身は、ギリシャの愛国心を再燃させる上で極めて重要な役割を果たし、4世紀近くにわたって権力を握った支配者に反抗する力を彼らに与えた。 神聖なアギア大修道院で、正統派首都パリオン後援者ゲルマノスの後援のもと、1821 年 3 月 25 日に独立戦争が宣言されました。時代を超えて維持されたギリシャ語の不屈の精神は、教会の不動の証しとなっています。献身。"